Namun, ungkapan ini tidak memiliki kaitan langsung dengan permohonan maaf seperti yang sering dipahami masyarakat Indonesia. Dalam bahasa Arab, kata maaf lebih umum diungkapkan dengan istilah "Afwan".
Jika ingin mengucapkan permohonan maaf secara lebih tepat, ungkapan yang sesuai adalah "Afwan zahir wal bathin", yang berarti "Mohon maaf lahir dan batin".
Meskipun demikian, tidak ada dalil yang secara khusus melarang penggunaan ucapan "Minal 'Aidin wal Faizin". Sejumlah hadis juga tidak menyebut adanya kewajiban mengucapkan kalimat tertentu saat Idul Fitri.
Umat Islam diperbolehkan menggunakan berbagai ungkapan selamat selama tidak mengandung unsur dosa atau bertentangan dengan ajaran Islam. (C)
Penulis: Ahmad Jaelani